„Die Geschichte wirkt wie eine Essenz des Fürstenstaats Alwar, denn dort hatten Heimtücke und Gewalt eine lange Tradition.“
「その物語はアルワル藩王国の本質のようだ。なぜならそこでは陰険さと暴力に長い伝統があったからだ。」
„Aber das wäre eine Heimtücke gewesen; außerdem hatte ich Sorge, das Abenteuer zu verderben und es dann zu bereuen.“
「しかしそれは陰険な振る舞いになっただろう。その上、私は冒険を台無しにして後で後悔することを心配していた。」
