liebevoller Zwerg oder Hausgeist, der heimlich die Arbeit von Menschen verrichtet
„Wie war's in Köln doch vordem, mit Heinzelmännchen so bequem.“
「昔のケルンはなんと快適だったことか、ハインツェルメンヒェンがいると。」
„Nun sollten aber auch die anderen aufstehen, damit man denen sagen konnte, daß die Heinzelmänchen den Tisch gedeckt hätten.“
「さて他の者たちも起きるべきだった。ハインツェルメンヒェンたちが食卓を整えたと彼らに伝えることができるように。」
