Heiratsanzeige

die

[ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔant͡saɪ̯ɡə]名詞複数形: Heiratsanzeigen

定義

結婚通知状- 結婚する二人が結婚式の招待客に宛てた書面による知らせ

briefliche Mitteilung durch das Hochzeitspaar für die Hochzeitsgäste

„Fast immer irgndwie komisch sind Heiatsanzeigen.“

「結婚通知状はたいていどこかしらおかしなものだ。」

結婚公告- 結婚を公に知らせるための新聞の広告

Anzeige in einer Zeitung zur öffentlichen Bekanntmachung der Vermählung

„Fast immer irgndwie komisch sind Heiatsanzeigen.“

「結婚公告はたいていどこかしらおかしなものだ。」

求婚広告- ふさわしい結婚相手を求める新聞の募集

Gesuch in einer Zeitung nach einem geeigneten Ehepartner

Er antwortete auf die Heiratsanzeige in der Zeitung.

彼は新聞の求婚広告に返事を出した。

„Der Albert hat seinen Urlaub damit verbracht, verschiedenen Heiratsanzeigen nachzugehen, und hat unter anderen eine Frau mit Kind kennengelernt, die ihn liebt.“

「アルベルトは休暇を使って様々な求婚広告を追いかけ、その中で子供連れの女性と知り合い、彼女は彼を愛している。」