„Er kaufte ihr eine Handvoll Heliumballons von einem Straßenverkäufer, eine einfache romantische Geste, die Maxwell - bei all seiner überragenden Intelligenz - nie in den Sinn gekommen wäre.“
「彼は露天商から一握りのヘリウム風船を彼女のために買い、単純なロマンチックな仕草を見せたが、それは卓越した知能を持つマクスウェルには思いつかなかったことだった。」
„Dann verkaufen Erwachsene für hundert Dollar Heliumballons an Kinder, die doch von nichts eine Ahnung haben.“
「それから大人たちは何も知らない子どもたちに100ドルでヘリウム風船を売る。」
