Hemmschuh

der

[ˈhɛmˌʃuː]名詞複数形: Hemmschuhe

定義

制輪子- 車両を減速させ、または転動しないよう固定するための装置

Vorrichtung, mit der ein Fahrzeug abgebremst oder gegen Entrollen gesichert werden kann

Die abgestellten Waggons wurden mit Hemmschuhen gegen Entrollen gesichert.

停車した貨車は制輪子で転動しないよう固定された。

„Unterm Wagen hängt der Hemmschuh.“

「車両の下に制輪子が掛かっている。」

足かせ- 妨げ、障害

Hemmnis

Ihr Geschlecht erwies sich als Hemmschuh für ihr berufliches Fortkommen.

彼女の性別は職業上の前進にとって足かせとなった。

„Da der Feldmarschall so dachte, konnte er natürlich nur als Störung, als Hemmschuh für den bevorstehenden Krieg erscheinen.“

「元帥がそのように考えた以上、彼は当然障害として、間近に迫った戦争への足かせとして現れるほかなかった。」