Heroe

der

[heˈʁoːə]名詞複数形: Heroen

定義

ヘロース- 古代ギリシャ神話における偉業を成し遂げる英雄で、神に似てしばしば半神である。また神話的な英雄化された死者

(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote

„Pindar zufolge soll der Heroe Herakles den heiligen Bezirk der Altis, auf dem die Spiele stattfanden, gestiftet haben.“

「ピンダロスによれば、ヘロースであるヘラクレスが競技が行われた聖域アルティスを創設したという。」

„Am anderen Ufer des Kephistos stand einst ein Altar des Zeus, an dem der Heroe Theseus ein wichtiges Opfer darbrachte.“

「ケフィソスの対岸にはかつてゼウスの祭壇があり、ヘロースであるテセウスがそこで重要な供犠をささげた。」

英雄- 英雄

Held

„Zur verbindlichen Identifikationsfigur wurde der individualisierte Held der Arbeit, der Aktivist: der Heroe als persönliches Vorbild.“

「拘束力ある同一化の姿として、個別化された労働英雄、活動家、すなわち個人的模範としての英雄が据えられた。」

„Am Ende der achziger Jahre des vorigen Jahrhunderts hatte Lessing, ein Heroe auf dem Gebiete der deutschen Sprache und Literatur den Nathan vor die Augen des Volkes gelegt.“

「前世紀の80年代末に、ドイツ語とドイツ文学の分野における英雄レッシングがナータンを国民の前に示した。」