besonderes persönliches Bedürfnis, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt
„Außerdem war es August und Rike ein Herzensbedürfnis, ihren Kindern eine ausreichende Bildung mit auf den Weg zu geben.“
「さらにアウグストとリーケにとって、子どもたちに十分な教育を受けさせることは切実な欲求であった。」
„Du erwartest nichts zurück, tust es nicht aufgrund eines Nutzens für dich, sondern du gibst einfach, weil es dir ein Herzensbedürfnis ist.“
「見返りを期待せず、自分の利益のためでもなく、ただ切実な欲求から与えるのだ。」
