Heteronymie

die

[heteʁonyˈmiː]名詞複数形: Heteronymien

定義

ヘテロニミー（同一分野内）- 異なる語幹を持ちながら関連する意味を持つ同一意味分野の語同士の関係。

Verhältnis/Beziehung zwischen Wörtern des gleichen Sachbereichs, die einen verschiedenen Wortstamm und gleichzeitig eine verwandte Bedeutung haben, z. B. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…

„Im Unterschied etwa zu den Heteronymien eines Fernando Pessoa bleibt sein Spiel mit Pseudonymen stets kokett.“

「例えばフェルナンド・ペソアのヘテロニミーとは異なり、彼の偽名遊びは常に気どったままである。」

„Wir haben es wieder mit einer Rechtfertigungsschrift zu tun: Sein Leben wird ein zweites Mal geschrieben - und wieder in Brüchen und Heteronymien.“

「ここでもまた弁明書を扱っている。彼の人生は二度目に書かれる。そして再び断片とヘテロニミーのうちに。」

ヘテロニミー（言語間）- 同じ意味を持つ異なる言語・方言の語同士の関係。

Verhältnis/Beziehung zwischen Wörtern verschiedener Sprachen bzw. Mundarten mit gleicher Bedeutung, z. B. Sonnabend/Samstag, Porree/Lauch; Base/Vetter; mensa/table/Tisch; cheval/horse/Pferd

„Dies gilt dann z. B. auch für alle bei Kühn (1979) unterschiedenen Typen von Heteronymie (z. B. Drüse vs Glandula).“

「これは例えばキューンが区別したすべてのタイプのヘテロニミーにも当てはまる。」