Kriegsschiff, das durch nachträgliche Bewaffnung eines ursprünglich zivilen Schiffes zu einem solchen wurde
„Mit dem Hilfskreuzer S.M.S. »Seeadler«, zwei Geschütze an Bord, durchstieß er die britische Seeblockade und begab sich auf eine kühne Kaperfahrt quer über die Weltmeere.“
「彼は大砲2門を搭載した仮装巡洋艦S.M.S.『ゼーアドラー』でイギリスの海上封鎖を突破し、世界の大洋を横断する大胆な通商破壊航海に出た。」
„Als Erstes übernahmen wir Proviant, den deutsche Hilfskreuzer auf gekaperten amerikanischen Schiffen nach Singapur oder Penang umgeleitet hatten.“
「まず我々は、ドイツの仮装巡洋艦が拿捕したアメリカ船からシンガポールやペナンに回送させていた食糧を引き継いだ。」
