„Drinnen war Tochter Christel damit beschäftigt, Girlanden und allerlei anderes Papierzeug von Wand zu Wand zu ziehen - fohlenbeinig, das blühende Antlitz gerötet und die Himmelfahrtsnase in die Höhe gereckt.“
「中で娘のクリステルは子鹿のように歩き回りながら、花盛りの顔を赤らめ上向き鼻を高く上げて、壁から壁へ花輪や色紙を張っていた。」
„In Geschichte seiberte ein Pauker mit Himmelfahrtsnase über Chaldäer, Assyrer und Phönizier, die Gesetzesstele des Hammurabi und die dorischen Wanderungen.“
「歴史の時間に上向き鼻の教師がカルデア人やアッシリア人やフェニキア人、ハンムラビ法典の石碑やドーリア人の移動についてまくしたてた。」
