Hingabe

die

[ˈhɪnˌɡaːbə]名詞

定義

熱中- 何かに対する強い情熱、何かによる強い心の感動

starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas

Nach den imaginären Wonnen der ersten „Kristallbildung“ kommt der Moment der Hingabe, der die Geliebte von der Königin zur Sklavin erniedrigt.

最初の「結晶作用」という想像上の歓喜の後、愛する人を女王から奴隷へと貶める献身の瞬間が来る。

„Auch half ihm die geradezu hysterische Hingabe des Publikums, die Strapazen zu ertragen.“

「ほとんどヒステリックな観客の熱中も、彼が苦難に耐える助けとなった。」

献身- 自己犠牲をいとわず何かのために尽くそうとする強い心構え

ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen

Die Lektüre des Buches hat mir persönlich die Hingabe, die sie erforderte, reichlich belohnt.

その本を読むことは、私個人にとって、それに要した献身に十分に報いてくれた。

類義語

対義語