Hingucker

der

[ˈhɪnˌɡʊkɐ]名詞複数形: Hingucker

定義

アイキャッチャー- 注目を集める人または物、しばしば広告に関連して

Person oder Sache, die Aufmerksamkeit erregt, häufig im Zusammenhang mit Werbung

Das neue Plakat ist ein echter Hingucker.

新しいポスターは本物のアイキャッチャーだ。

„Jérôme Boateng, die zentrale Figur der Viererkette des FC Bayern und der Nationalmannschaft, ist auch Abseits des Platzes ein echter Hingucker.“

「バイエルンと代表チームの守備の中心人物であるジェローム・ボアテングは、ピッチを離れても本物のアイキャッチャーだ。」

注視者- 何かに注意を向ける人または機関

Person oder Institution, die ihre Aufmerksamkeit auf etwas richtet

In der Schriftenreihe der „Bundeszentrale für politische Bildung“ ist ein Buch mit dem Titel „Die Hingucker“ erschienen, in dem es um das Thema „Fremdenfeindlichkeit“ geht.

「連邦政治教育センター」の叢書に『注視者たち』という題の本が出版され、そこでは外国人嫌悪というテーマが扱われている。

見守り役- 他の人々に気を配り、危険が迫ったときに自ら介入する用意のある人

Person, die Acht hat auf andere Menschen, die bereit ist, bei drohender Gefahr selbst einzuschreiten

Dass ich offene Schnürsenkel hatte und wohl bald darüber gestolpert wäre, Peter hat das gesehen und mich darauf hingewiesen, er ist nämlich, anders als du, ein Hingucker!

靴ひもがほどけていて、もうすぐつまずきそうだったのを、ペーターが見て教えてくれたよ、彼は君とは違って見守り役なんだ！