Hinterlassenschaft

die

[hɪntɐˈlasn̩ʃaft]名詞複数形: Hinterlassenschaften

定義

遺産- 人が死に際して所有していたもの

das, worüber jemand bei seinem Tod verfügte

Zu der Hinterlassenschaft seiner Eltern zählten auch zwei ältere Autos.

両親の遺産には古い車二台も含まれていた。

„Die schmale Hinterlassenschaft des Toten nahm den kleinsten Raum ein unter meinem eigenen Wust.“

「死者のわずかな遺産は、私自身の雑多な荷物の中で最も小さな場所を占めた。」

置き土産- 人が特定の場所から立ち去る際に残していくもの

das, was jemand zurücklässt, wenn er sich von einem bestimmten Ort entfernt

Die Hinterlassenschaften der Hunde verursachen immer wieder viel Ärger.

犬の置き土産は繰り返し大きな迷惑を引き起こしている。

„Diese Hinterlassenschaften stellen gegen das, was die Mädchen vorher anhatten, auf jeden Fall eine Verbesserung dar, …“

「これらの置き土産は、少女たちが以前着ていたものに比べれば、とにかく改善である。」