Hintertür

die

[ˈhɪntɐˌtyːɐ̯]名詞複数形: Hintertüren

定義

裏口- 建物または部屋の裏側にある追加の出入口

zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet

Die Hintertür führt zur Terrasse und zum Garten.

裏口はテラスと庭に通じている。

„Am Nachmittag stahl ich mich mit Narcisse durch eine Hintertür davon, und wir machten einen langen Spaziergang.“

「午後、私はナルシスと裏口からこっそり出て、長い散歩をした。」

通用口- 内々の来客または使用人、納入業者のための出入口

Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten

Er empfing seine Geliebte durch die Hintertür.

彼は愛人を通用口から迎えた。

Bringen Sie die Pakete zur Hintertür, dort wartet schon der Koch.

小包は通用口に持ってきてください、そこでコックが待っています。

迂回手段- 間接的な進め方

indirekte Vorgehensweise

Was willst du mir damit durch die Hintertür sagen?

それで私に迂回手段で何を言おうとしているのか。