In der Roten Liste gefährdeter Arten ist der Hirschkäfer als stark gefährdet eingestuft.
絶滅危惧種レッドリストにおいてヨーロッパミヤマクワガタは強度の危惧種に分類されている。
„Sie bückte sich und hob den auffälligen schwarzbraunen Hirschkäfer auf, der über ihre nackten Füße krabbelte und der sich mit seinem Geweih in ihren geschnürten Sandalen verfangen hatte.“
「彼女はかがみ込み、裸足の上を這い、大あごを編み上げサンダルに絡ませていた目立つ黒褐色のヨーロッパミヤマクワガタを拾い上げた。」
