„Ein junger Bursche kommt uns entgegen, er trägt eine schöne Hirschlederne mit Stickereien, ein schlichtes Trachtenhemd - und Bergschuhe, über deren Schaft die Strümpfe zu einem Wulst zusammengeschoben sind.“
「一人の若い青年が私たちに向かって来る、刺繍入りの立派な鹿革ズボンに質素な民族衣装シャツを着て、そして登山靴を履き、そのシャフトの上で靴下がたわむようにたくし上げられている。」
„Das junge, urbane Deutschland macht Party an der Isar, ein Kostümfest ohne Kostümzwang. Basketballstiefel zum Dirndlrock – passt. Kate-Moss-T-Shirt zur Hirschledernen – cool.“
「若く都会的なドイツはイーザル川でパーティーをする、仮装義務なしの仮装祭だ。ディアンドルスカートにバスケットシューズは合う。鹿革ズボンにケイト・モスTシャツはかっこいい。」
