„Ein Hofbaumeister war ein an den Sitz eines regierenden Fürsten oder Herrschers (Hof) berufener, also ein von einem Landesherren mit der Planung und Durchführung öffentlicher Bauvorhaben betrauter Baumeister.“
「宮廷建築家とは、統治する君主または支配者の居所（宮廷）に任命された建築家、すなわち領邦君主から公共建築事業の計画と実施を委ねられた建築家であった。」
„Diese [Wasserleitung] wurde vom Hofbaumeister Peter Concorz (Chonchartz) errichtet.“
「この［水道］は宮廷建築家ペーター・コンコルツ（コンハルツ）によって建設された。」
