Gesamtheit der Verhaltensregeln für alle möglichen Vorgänge an einem Herrschersitz
„Das Wasserschloss Unterwittelsbach bei Aichach – besser bekannt als Sisi-Schloss – war einst Sommerresidenz von Sisis Vater Herzog Max. Hier konnte die junge Sisi jenseits der Hofetikette unbeschwerte Kindheitstage verbringen.“
「アイヒャッハ近郊のウンターヴィッテルスバッハ水城―シシー城としてよく知られる―はかつてシシーの父マックス公爵の夏の離宮であった。ここで幼いシシーは宮廷儀礼から離れて気楽な子供時代を過ごすことができた。」
„Die Hofetikette verbot den Propheten […] wahrscheinlich den direkten Zugang zum König, weshalb sie auf die Verschriftung durch Schreiber angewiesen waren.“
「宮廷儀礼はおそらく預言者たちの王への直接の謁見を禁じていたため、彼らは書記による記録に頼らざるを得なかった。」
