Holzfuhre

die

[ˈhɔlt͡sˌfuːʁə]名詞複数形: Holzfuhren

定義

木材輸送- 木材の輸送のための走行

Fahrt, die der Beförderung von Holz dient

„Bei einer Holzfuhre hatte sich Robert den linken Daumen verstaucht.“

「木材輸送の際にロベルトは左親指を捻挫した。」

木材積荷- 木材を運ぶ車両に積まれた木材の荷、あるいは木材を積んだ車両自体

Ladung Holz auf einem dieses befördernden Fahrzeug beziehungsweise das mit Holz beladene Fahrzeug selbst

„Es war eine kleine Brücke, nur eben groß genug, daß von den hin- und herfahrenden Holzfuhren jeweils eine hinüberkonnte.“

「それは小さな橋で、行き来する木材積荷がちょうど一台ずつ渡れるほどの大きさしかなかった。」

„Nur manchmal kommt noch langsam eine Holzfuhre krachend daher oder auch ein schnelles Bernerwägelein […].“

「時折、がたがたと音を立ててゆっくりと木材積荷がやって来るか、速いベルン型荷車がやって来るだけだった…。」

類義語