„Der Fußboden besteht auch in der roykstova (Rauchstube) aus Holzplanken, weshalb dort nicht auf einer offenen Feuerstelle, sondern auf einem richtigen Herd gekocht wurde.“
「床は煙部屋であるロイクストヴァでも木製厚板でできており、そのため屋外の炉ではなく、ちゃんとしたかまどで調理された。」
„Über ein paar Holzplanken, die als Steg dienten, gelangte man auf die andere Seite.“
「橋代わりの数枚の木製厚板を渡って対岸へ行った。」
