bestimmte Eigenschaften aufweisende Schraube (scharfes Gewinde, spitzer Kopf, …) zur Verwendung bei Holz
„Das zusammengesetzte Substantiv verlangt vom Leser einen reichen Schatz an Erfahrung. Er weiß, dass eine Messingschraube aus Messing, eine Holzschraube aber nicht aus Holz gemacht, sondern für Holz gedacht ist.“
「この複合名詞は読者に豊かな経験の蓄えを求める。真鍮ねじは真鍮製だが、木ネジは木製ではなく木用であることを彼は知っている。」
