„Pencroff rupfte gleich zwei Tetras, die Kurukus wurden für später aufgehoben, steckte sie auf Holzspieße und drehte sie über dem Feuer.“
「ペンクロフはすぐに二羽のテトラを羽むしり、クルクは後にとっておき、それらを木串に刺して火の上で回した。」
„An der Reling des Schiffs hüpfen Teufel mit Bockshörnern und schwarzen Schwänzen entlang, strecken die Zungen heraus und stoßen mit dreigezackten Holzspießen nach den Zuschauern.“
「船の手すりでは山羊の角と黒い尻尾を持つ悪魔たちが跳び回り、舌を突き出し、三つ又の木串で観客を突いている。」
