„Die Feuer erloschen; glühende Holzstückchen stoben über die Ebene, Sand kroch im Dunkeln vorüber, wie Läusearmeen auf dem Vormarsch.“
「火は消え、燃える木切れが平原に飛び散り、暗闇の中を砂が這うように過ぎていった、まるで前進するシラミの軍隊のように。」
„Court hörte ganz in seiner Nähe Gläser hinter der Theke zerbersten, der Eiskübel bekam eine Kugel ab, und 30 Zentimeter vor seiner Nase splitterten Holzstückchen von der Thekenkante ab.“
「コートはすぐ近くでカウンターの後ろのグラスが割れるのを聞き、氷バケツに弾が当たり、鼻先三十センチ前のカウンターの縁から木切れが飛び散った。」
