Honorarprofessorin

女性名誉教授- 専任として大学に所属しないが、当該大学種別の専任教授に対する正式な資格要件を満たし、長年にわたる成功した教育実績を示すことができ、現在は兼務で無報酬で働く女性教授

Professorin, die nicht hauptamtlich einer Universität oder Hochschule angehört, die aber die formalen Qualitätsanforderungen an eine hauptamtliche Professorin der betreffenden Hochschulart erfüllt, auf mehrjährige erfolgreiche Lehrtätigkeit verweisen kann und nun nebenberuflich und unentgeltlich arbeitet