„Diese litt es aber nicht, sondern umarmte sie mit einem Anflug von Verlegenheit, zugleich sichtlich bewegt durch diese Huldigung einer heiteren und liebenswürdigen Natur.“
「しかし彼女はそれを許さず、戸惑いを見せながらも、この陽気で愛すべき人柄からの敬意表明に明らかに心を動かされて彼女を抱きしめた。」
„Darin hat man vornehmlich die Huldigung und den Ehrentribut der Geringeren gegenüber den Mächtigeren gesehen.“
「そこには主に、権力者に対する劣位者の敬意表明と名誉の貢ぎ物が見られた。」
