„Teile des Wahlkreises Main-Spessart waren vor 100 Jahren noch ein deutsches Armenhaus, in dem der Hundefänger umging; heute hat es der Erneuerer Rützel hier schwerer als der Bewahrer Hoffmann.“
「マイン＝シュペッサルト選挙区の一部は100年前にはまだドイツの貧困地域で、そこでは犬捕りが徘徊していた；今日では改革者リュッツェルは保守派ホフマンよりここでは苦戦している。」
„In vielen Städten, etwa in Köln, wurde einmal jährlich ein Hundefänger bestellt, auch Hundschläger oder Hundsleger genannt.“
「ケルンなど多くの都市では年に一度犬捕りが任命され、フントシュレ―ガーやフンツレーガーとも呼ばれた。」
