„Aber vorher bekam Bert, weil er so brav war, noch den Rest des Hundekuchens - was ihn in seiner Vermutung bestätigte, die Belohnung früher oder später ohnehin zu erhalten.“
「しかしその前に、とてもお利口だったのでバートは残りの犬用ビスケットをもらった――それは、遅かれ早かれご褒美がもらえるという彼の予想を裏付けるものだった。」
„Ich gab dem Pferd etwas Hafer, kochte auf dem kleinen Petroleumofen ein Ei und eine Tasse Kaffee für mich und zerbröckelte einen Hundekuchen für Bock.“
「私は馬に少し燕麦を与え、小さな石油コンロで自分のために卵とコーヒー一杯を用意し、ボックのために犬用ビスケットを砕いた。」
