„Kobra hatte von seinem Polizeiinformanten erfahren, dass ein Hundezüchter namens Gen Sekine in der Nähe von Kumagaya im Verdacht stand, ein Serienmörder zu sein.“
「コブラは警察の情報提供者から、熊谷近郊のゲン・セキネという犬ブリーダーが連続殺人犯の疑いがあると聞いていた。」
„Ich hatte den Auftrag, das Zeitungsarchiv nach Informationen über den Hundezüchter und seine Tierhandlung mit dem eigenartigen Namen »Afrikanischer Zwinger« zu durchforsten.“
「私は、アフリカ犬舎という奇妙な名前の犬ブリーダーとそのペット店に関する情報を新聞資料室で探すよう依頼されていた。」
