„Eines Tages faßte sich der Hungerleider Paul Simmel, dem der Magen knurrte, ein Herz und schleppte eine Mappe voller Berliner Motive in die Redaktionsräume der »Lustigen Blätter«.“
「ある日、腹を空かせた貧乏人パウル・ジメルは勇気を出して、ベルリンの風景を描いた画帖を抱えて『ルスティゲ・ブレター』の編集部に持ち込んだ。」
„Er legte es förmlich darauf ab, nach frierendem Hungerleider auszusehen, um seine völlige Weltverachtung zu zeigen.“
「彼は完全な世捨て人であることを示すために、わざと凍える貧乏人のような格好をしていた。」
