„Unterdessen sahen die drei Hurenböcke aus einer Nebenstraße ein verschleiertes junges Weib hervortreten, das sich gar anmutig gab und deren Gestalt zarteste Jugend verriet.“
「その間、三人の好色漢たちは横道からベールに包まれた若い女が現れるのを見たが、実に優雅で、その姿はみずみずしい若さを物語っていた。」
„Der Alte sagte, Rikard hätte im Alter von zwei Jahren seine Mutter verloren, und sein Vater wäre ein Hurenbock aus Skáli gewesen, der sein Kind nie anerkannt hatte.“
「老人は、リカルドは二歳で母を亡くし、父はスカリの好色漢で、子を認知しなかったと語った。」
