Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen
Ein Wort wie "Autofahrer", in dem das ursprünglich griechische Wort "Auto" und der deutsche Verbstamm "fahr-" stecken, ist ein Beispiel für eine Hybridbildung.
„Hybridbildungen stehen nicht selten in synonymischen Relationen zu rein fremdsprachigen Bildungen (…).“
「混種語は純粋な外来語形成としばしば同義関係にある。」
2
過剰修正形- 他の言語体系への誤った適応によって生じる過剰修正
Hyperkorrektur, die durch falsche Anpassung an ein anderes Sprachsystem zustande kommt
Die Anpassung von dialektalem "jut" an hochdeutsch "gut" kann zu Hyperkorrekturen wie "Gunge" für "Junge" führen; "Gunge" wäre dann ein Beispiel für eine Hybridbildung.
