Hyperphysik

die

[hypɐfyˈziːk]名詞

定義

超形而上学- 超感覚的あるいは非感覚的なもの、すなわち物質から独立した存在についての学問

die Wissenschaft vom Über- beziehungsweise Unsinnlichen, also über das von der Materie unabhängige Sein

„Um den ganzen Geist dieser Hyperphysik zu verstehen, ist als Hintergrund noch die platonische Philosophie heranzuziehen.“

「この超形而上学の精神全体を理解するためには、背景としてさらにプラトン哲学を援用しなければならない。」

ハイパーフィジクス- 所与の哲学体系を明示的に採用することなく、自然科学の知見に刺激されて自然科学の個別事実を超えて直観的に自然を研究し探求すること

ein intuitives, die naturwissenschaftlichen Einzelfakten übersteigendes Erforschen und Erkunden der Natur, das durch die Erkenntnisse der Naturwissenschaft angeregt ist, ohne jedoch dabei explizit ein vorgegebenes philosophisches System zu übernehmen

„Teilhards Hyperphysik nämlich steht nicht mehr, wie Duhems ideale Physik, der Kosmologie gegenüber, sondern nähert sich dieser von den Einzelwissenschaften ausgehend und sie überschreitend mehr und mehr an.“

「テヤールのハイパーフィジクスは、デュエムの理想物理学とは異なり、もはや宇宙論に対立するのではなく、個別科学から出発してそれを超えつつ宇宙論にますます接近する。」

„Es gibt also zwischen Physik und Metaphysik noch eine vermittelnde Hyperphysik, die in einer Synthese der naturwissenschaftlichen Einzelfakten diese übersteigt.“

「すなわち物理学と形而上学の間には、自然科学の個別事実を総合してそれを超える仲介的なハイパーフィジクスが存在する。」