Identifikation

die

[idɛntifikaˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Identifikationen

定義

同定- 当該の場合に誰または何であるかを確認すること、同定されている状態

Feststellung, um wen oder was es sich im betreffenden Fall handelt; das identifiziert sein

Die Identifikation von Personen, die schon länger tot sind, kann große Probleme machen.

오래前に死亡した人々の同定は大きな困難を伴うことがある。

同一化- 他者または他物の役割・状況に身を置く過程

Vorgang, bei dem man sich in die Rolle/Situation von jemandem oder etwas versetzt

Ein Schauspieler darf die Identifikation mit seiner Rolle auch nicht zu weit treiben.

俳優は役への同一化をあまり深めすぎてはならない。

帰属意識- 帰属感

Gefühl der Zugehörigkeit

Viele Organisationen versuchen, die Identifikation der Mitglieder mit ihrem Betrieb/Verein… zu verbessern.

多くの組織は、構成員の職場・団体への帰属意識を高めようとしている。

„Aber es handelt sich doch nur um eine partielle Ethnisierung, um eine Teilidentität, welche die Identifikation mit dem größeren Ganzen - mit Deutschland - nicht ausschließt…“

「しかしそれは部分的な民族化にすぎず、全体、すなわちドイツへの帰属意識を排除しない部分的アイデンティティだ。」

より具体的な語（下位語）

Geruchsidentifikation