„Auch jetzt geht es mit Feuereifer daran, ein Idyll zu schaffen, ein Idyll des Fressens und Schlafens natürlich.
「今もまた、やっきになって牧歌的境地を作ろうとしている、むろん食って寝るだけの境地を。」
„Es ist ein Idyll, dieses niedlich-schöne Fachwerkhaus, mit dem farbintensiven Blumengarten und der feudalen Sickergrube.“
「この可愛らしく美しい木組みの家は、色鮮やかな花の庭と立派な浸透桝とともに、まさに牧歌的境地だ。」
