(verstärktes) bedeutungsvolles Versprechen, das auf die eigene Ehre abgelegt wird
„Schwüre, Eide, große Indianerehrenworte wurden geleistet. Aber die Fotos vom angeblichen Rückzug Neumanns aus dem Rotlicht-Milieu — die bleiben verschollen.“
「誓いや宣誓、重々しい固い誓いがなされた。しかし、ノイマンの歓楽街からの撤退とされる写真は行方不明のままである。」
„‚Wir steigen nicht ab, Junge‘, sprach Hansi Gundelach zu mir, als das alte Quecksilberthermometer aus dem Arzneimittelschrank meiner Eltern 39,6 Grad anzeigte. ‚Indianerehrenwort.‘“
「私の両親の薬箱の古い水銀体温計が39.6度を示したとき、ハンジ・グンデラハは私に言った。『僕らは降格しないよ、固い誓いだよ。』」
