Innerrhoder

der

[ˈɪnɐʁoːdɐ]名詞/形容詞複数形: Innerrhoder

定義

インナーローデン州民- アッペンツェル・インナーローデン準州に属する人

jemand, der dem (Halb-)Kanton Appenzell Innerrhoden angehört

„Das sehen die Innerrhoder anders: ‹Nacktwandern widerspricht den grundlegenden Sitten, da auch viele Goofen (Innerrhoder Dialekt für Kinder) damit konfrontiert werden›, sagte ein Ratsherr.“

「その点をインナーローデン州民は違った見方をしている。『裸ハイキングは基本的な風俗に反する。多くの子どもたちもそれに直面するからだ』とある議員は述べた。」

„Den stärksten Aufschlag haben die Innerrhoder zu verkraften, nicht nur bei den Erwachsenen, sondern auch bei den jungen Leuten und bei den Kinderprämien.“

「最も大きな値上げに耐えなければならないのはインナーローデン州民であり、成人だけでなく若者や子どもの保険料においてもそうである。」

アッペンツェル・インナーローデン州の- アッペンツェル・インナーローデン準州に由来する、同州に関する、同州に属する

aus dem (Halb-)Kanton Appenzell Innerrhoden stammend, sich auf den (Halb-)Kanton Appenzell Innerrhoden beziehend, zum (Halb-)Kanton Appenzell Innerrhoden gehörig

„19 Jahre dauerte es, bis das Bundesgericht am 25. März 1990 einer Klage von Frauen aus Appenzell Innerrhoden Recht gab und die Verfassungswidrigkeit der Innerrhoder Kantonsverfassung in diesem Punkt bestätigte.“

「1990年3月25日に連邦裁判所がアッペンツェル・インナーローデン州出身の女性たちの訴えを認め、この点におけるインナーローデン州憲法の違憲性を確認するまでに19年かかった。」

„Arthur Loepfe, Innerrhoder CVP-Nationalrat, wies darauf hin, dass Freiheit im Steuerbereich namentlich für kleine und ländliche Kantone eine Voraussetzung darstelle, um gegenüber den Zentren konkurrenzfähig zu sein.“

「インナーローデン州選出のキリスト教民主人民党国民議会議員アルトゥール・レプフェは、税制面での自由は、とりわけ小規模で農村的な州が中心部に対して競争力を保つための前提であると指摘した。」