Insektenschutz

der

[ɪnˈzɛktn̩ˌʃʊt͡s]名詞

定義

昆虫保護- 昆虫の保全を目的とする措置

Maßnahmen, die den Erhalt von Insekten zum Ziel haben (beispielsweise durch den Erhalt von Lebensräumen für Insekten, Verbot von Insektiziden)

Man kann im eigenen Garten Insektenschutz betreiben, indem man die Rasenfläche nur zweimal im Jahr mäht.

自分の庭では芝生を年に二回だけ刈ることで昆虫保護ができる。

Blühstreifen an Ackerrändern sind ein guter Insektenschutz.

畑の縁の開花帯は良い昆虫保護になる。

防虫- 昆虫を殺したり遠ざけたり追い払ったりする措置

Maßnahmen, die Insekten töten, fernhalten oder vertreiben (beispielsweise durch Einsatz von Insektiziden, Fliegengittern)

„Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat die Maissorte 1507 unter anderem daraufhin untersucht, ob der per Gentechnik erzeugte Insektenschutz auch andere Tiere, außer Maisschädlinge, gefährdet.“

「欧州食品安全機関はトウモロコシ品種1507について、遺伝子技術で作り出された防虫性がトウモロコシ害虫以外の動物にも危険を及ぼすかどうかなどを調査した。」

„Bevor man sich“ […] „mit Insektenschutz einsprüht, ist es immer erstmal sinnvoll, sich entsprechend so zu kleiden, dass man nicht gestochen wird.“

「防虫剤を体に吹きかける前に、まず刺されないような服装をすることが常により賢明である。」

対義語

Insektensterben