technisches System, das nur innerhalb seiner eigenen Grenzen funktioniert und nicht in der Lage ist mit anderen Systemen zusammenzuarbeiten
„Hier ist nicht der Kunde König – sondern unsere Insellösung, die wir kackendreist als ‚technischen Marktstandard‘ verkaufen.”
「ここでは顧客が王なのではなく、技術的な市場標準と称して厚かましく売り込むわれわれの孤立システムが王なのだ。」
„Ergo musste deshalb Millionen Euro investieren, um eine Speziallösung nur für diesen Geschäftsbereich bauen zu lassen - eine Insellösung mitten in der ältlichen Ergo-Software.“
「そのためエルゴは、この事業部門のためだけの特別な解決策を何百万ユーロもかけて作らせなければならなかった。老朽化したエルゴのソフトウェアの中の孤立システムである。」
