„In mancher Hinsicht war das fünfzehnjährige demokratische Intermezzo bei all seinen Problemen dennoch zukunftsweisend, und zwar nicht nur für Deutschland.“
「ある意味では、十五年間の民主主義の一時的挿話は、あらゆる問題にもかかわらず、それでも未来を指し示すものであった、それもドイツだけのためではなく。」
„Alf Bertini hatte nach dem mißglückten nautischen Intermezzo verbittert zur Musik zurückgefunden, wenn auch nur als Pianist in Kaffeehaus-Ensembles, meist am Steindamm.“
「アルフ・ベルティーニは、失敗に終わった船上での一時的挿話の後、失意のうちに音楽の世界に戻った、もっともシュタインダムを中心とする喫茶店の楽団のピアニストとしてではあったが。」
