Intimitätskoordinator

der

[ɪntimiˈtɛːt͡skoʔɔʁdiˌnaːtoːɐ̯]名詞複数形: Intimitätskoordinatoren

定義

インティマシーコーディネーター- 尊重と安全に基づく対応を可能にするため、演劇や映画・テレビ制作で親密な場面の演技に際して関係者（俳優など）を世話し助言する人

Person, die Mitglieder im Theater oder in Film- beziehungsweise Fernsehproduktionen (wie Schauspieler) bei der Darstellung intimer Szenen betreut und berät, um einen von Respekt und Sicherheit geprägten Umgang zu ermöglichen

„Intimitätskoordinatoren sind vor allem dazu da, das Wohlbefinden der Schauspieler in Sex- und Liebesszenen sicherzustellen.“

「インティマシーコーディネーターは主に性愛場面での俳優の幸福を確保するために存在する。」

„Den Effekt von Intimitätskoordinatoren am Set für solche expliziten Szenen beschreibt Schauspielerin Kristen Stewart als ausgesprochen positiv.“

「そのような露骨な場面での現場におけるインティマシーコーディネーターの効果を、俳優クリステン・スチュワートは非常に肯定的だと述べている。」