Invalide

der

[ɪnvaˈliːdə]名詞複数形: Invaliden

定義

傷痍軍人- 戦争による負傷のためにもはや勤務できない兵士

Soldat, der durch Kriegsverletzungen nicht mehr dienstfähig ist

Nicht wenige Soldaten kehrten als Invaliden aus dem Krieg zurück.

少なくない兵士が傷痍軍人として戦争から帰還した。

„Sonntags zum Kaffee erscheinen gewöhnlich der Invalide Anton Schöffel und seine Frau Maria, eine Riesengebirglerin.“

「日曜日のコーヒーにはたいてい傷痍軍人のアントン・シェッフェルとその妻でリューゼンゲビルゲ出身のマリアが現れる。」

障害者- 傷害、疾病または負傷により身体的または精神的障害を持ち、恒久的に就労不能である人

jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist

„»Ich möchte nicht als Invalide auf der Invalidenstraße enden.«“

「私は障害者としてインヴァリーデン通りで終わりたくない。」

女性障害者- 事故、疾病または負傷の結果として恒久的に就労不能である女性

weibliche Person, die infolge eines Unfalls, einer Krankheit oder einer Verwundung dauerhaft arbeitsunfähig ist

Seit ihr im Betrieb eine Linoleumrolle aus zehn Metern Höhe auf den Kopf gefallen ist, ist meine Frau eine Invalide.

工場で十メートルの高さからリノリウムの巻物が頭に落ちて以来、私の妻は女性障害者である。