Irrläufer

der

[ˈɪʁˌlɔɪ̯fɐ]名詞複数形: Irrläufer

定義

誤送物- 誤った宛先に送られたもの、例えば携帯メールや空港のスーツケース。誤った目標に発射されたロケットや砲弾など。比喩的用法でも

etwas, was an einen falsche Adressaten versendet wurde (beispielsweise auch SMS, Koffer am Flughafen); Raketen, Granaten, et cetera, die auf ein falsches Ziel abgeschossen wurden; auch in figurativem Gebrauch

A: „Ich habe einen Brief bekommen, der ist nicht für mich. Was soll ich damit machen?“ B: „Schicke ihn an die Poststelle mit der Aufschrift Irrläufer zurück.“

A「自分宛てでない手紙を受け取った。どうすればいい。」B「誤送物と書いて郵便局に戻しなさい。」

„Manchmal wünsche mir, einen anderen Namen zu haben. Mit der E-Mail-Adresse [email protected] bekommst Du viele Irrläufer.“

「ときどき別の名前が欲しくなる。[email protected]というアドレスでは多くの誤送物が届く。」