„Als der Schuhmeier angefahren kam, wollten ihn die Massen nicht hineinlassen und verlangten, er möge auf der Straße in der grimmigen Jännerkälte zu ihnen reden.“
「靴屋の主人が車で到着したとき、群衆は彼を中に入れようとせず、厳しい1月の寒さの中、路上で自分たちに演説するよう求めた。」
„In der von nur wenigen Temperaturanstiegen unterbrochenen Jännerkälte gefriert Wacholderbranntwein zu glasigen Klumpen, und ausgesetztes Quecksilber wird so hart, daß sie damit ein Gewehr laden und zolldicke Bretter durchschießen können.“
「わずかな気温上昇だけで中断される1月の寒さの中では、杜松の蒸留酒はガラス状の塊に凍り、露出した水銀は非常に硬くなるので、それで銃に装填し、厚さ数センチの板を撃ち抜くことができる。」
