„Das entblösste Jagdmesser in der Linken, kam Danila schweigend angaloppiert und schlug mit der Hetzpeitsche wie mit einem Dreschflegel auf die gestrafften Flanken seines Braunen ein.“
「抜き身の狩猟ナイフを左手に、ダニーラは黙って駆けて来て、猟用の鞭を脱穀用の連枷のようにして栗毛馬の張りつめた脇腹に打ち据えた。」
„Derjenige, der am nächsten steht, hat ein Jagdmesser in der Hand.“
「最も近くに立っている者が、手に狩猟ナイフを持っている。」
