Gesamtheit des jährlich von einem Unternehmen zu erstellenden Rechenwerks, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang beziehungsweise sonstiger Erläuterungen
„Deutschlands einzige Energiebörse EEX startet den Handel mit grünem Strom. Handelsbeginn solle am 6. Juni sein, sagte Börsen-Chef Peter Reiz am Mittwoch bei der Vorstellung der Jahresbilanz 2012 in Leipzig.“
「ドイツ唯一のエネルギー取引所EEXは自然電力の取引を開始する。取引開始は6月6日の予定だと、取引所代表ペーター・ライツが水曜日にライプツィヒでの2012年次決算の発表の際に述べた。」
„Ausgangsbasis für die Aufstellung dieser Sonderbilanzen ist die Jahresbilanz, sei es, dass die gesetzlichen Vorschriften hierauf verweisen, sei es, dass die Sonderbilanzen aus den Jahresbilanzen […] abgeleitet werden.“
「これらの特別貸借対照表の作成の出発点は年次決算であり、法令がこれを参照する場合もあれば、特別貸借対照表が年次決算から導き出される場合もある。」
