Jahrhundert

世紀- 末尾が01の年の1月1日から100年後の末尾が00の年の12月31日までの100年間の期間

der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

紀元前世紀- 紀元前1年12月31日を起点とする負の方向への紀年法で、xx01年1月1日からxx00年12月31日まで。すなわち紀元前1世紀は紀元前100年1月1日から紀元前1年12月31日までであった

Beginn der Zählung in die negative Richtung am 31.12. des Jahres 1 (vor Christus), also vom 1.1. des Jahres xx01 bis zum 31.12. des Jahres xx00; das erste Jahrhundert vor Christus ging nämlich vom 1.1. anno 100 bis zum 31.12. anno 1 vor Christus

紀元後世紀- 紀元後1年1月1日を起点とする正の方向への紀年法。例えば17世紀は1601年1月1日から1700年12月31日まで

Beginn der Zählung in die positive Richtung am 1.1. des Jahres 1 (nach Christus); zum Beispiel das siebzehnte Jahrhundert: 1. Januar 1601 – 31. Dezember 1700