Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Japanologie tätig ist, sich also mit der japanischen Sprache, Schrift, Literatur und Kultur befasst
„Dass Fandorin als Mann von Welt nicht nur fließend Französisch und Englisch, sondern auch Japanisch spricht, hat er seinem 47-jährigen Schöpfer Grigorij Tschchartischwili zu verdanken, der ein studierter Japanologe ist.“
「ファンドーリンが国際人としてフランス語と英語だけでなく日本語も流暢に話せるのは、四十七歳の生みの親グリゴーリー・チハルチシビリのおかげで、彼は日本学を修めた日本学者である。」
„Der Japanologe Otto Karow beklagte sich bitter darüber, die Botschafterin habe ihn verschiedentlich angefahren, weil er eine Arbeit Sorges über die Geschichte der japanischen Expansionspolitik nicht postwendend redigiert habe.“
「日本学者オットー・カーローは、大使夫人がゾルゲの日本膨張政策史についての論文をすぐには校閲しなかったといって、自分に何度もきつく当たったと苦々しく嘆いた。」
