„Wenn es mit der Bahn auch preisgünstig sein sollte, ist das Lösen eines JR-Passes schon vor Antritt der Japanreise nötig.“
「鉄道で安く済ませたいなら、日本旅行開始前にジェイアールパスの購入が必要だ。」
„Besucher können auf der Wiese picknicken, die von den Beales 1907 von einer Japanreise mitgebrachten Ahornbäume bewundern und in die Landschaft hinauswandern.“
「訪問者は草地で弁当を広げ、一九〇七年にビール夫妻が日本旅行から持ち帰ったカエデを眺め、周囲の自然へ散策できる。」
