„Im mittelfränkischen Schillingsfürst (bei Rothenburg ob der Tauber) hat sich das »Schillingsfürster Jenisch« eingenistet und ganz in der Nähe davon, in Schopfloch, die Händlersprache »Lachoudisch« erhalten.“
「ミッテルフランケンのシリングスフュルスト（タウバー川沿いのローテンブルク近郊）には『シリングスフュルストのイェーニッシュ語』が定着し、そのすぐ近くのショプフロッホでは行商人の言葉『ラフーディッシュ』が残っている。」
„In Süddeutschland wurde diese Sprache auch Jenisch genannt.“
「南ドイツではこの言語はイェーニッシュ語とも呼ばれた。」
