Jota

die

[ˈxɔta]名詞複数形: Jotas

定義

ホタ- もとはアラゴン州発祥の、8分の3拍子または4分の3拍子の速いスペインの民族舞踊

schneller spanischer Volkstanz ursprünglich aus der Provinz Aragón im 3/8- oder 3/4-Takt

„Léonide Massine nahm eine Jota in sein Ballett Der Dreispitz auf.“

「レオニード・マシーンはバレエ『三角帽子』にホタを取り入れた。」

イオタ- ギリシャ文字の第9字母

der neunte Buchstabe des griechischen Alphabets

微量- ごくわずかなもの、最も小さいもの

das allerkleinste, das allergeringste

„Ich will es gleich loswerden: Ich habe nicht ein Jota Tollkühnheit in mir, habe nicht die geringste Absicht, blindlings mein Leben zu riskieren.“

「はっきり言っておくが、私には向こう見ずなところは微塵もなく、むやみに命を危険にさらすつもりは少しもない。」

„Nachdem ich den Brief der Contessa gelesen hatte, der der Wahrheit weder ein Jota hinzufügte noch fortnahm und der als Rechtfertigung dienen konnte, hatte ich weniger Herzklopfen.“

「真実に一点も加えず一点も取り除かず、弁明ともなり得るコンテッサの手紙を読んだ後、私の動悸は治まった。」